.در روستای آکه حادثه ی وحشتناکی اتفاق افتاده
تمام کیباهایی که از طرف دوک بزرگ، تحویل روستا داده شدن .به نحوی مردن
،سوین، کسی که ازش به عنوان مسئول اینکار اسم برده شده .توسط ماموران برای بازجویی دستگیر شده
!مامان
.تو فقط با قدرت زور و بازو نمیتونی برنده بشی
.داداش
.دوک بزرگ پسرهای فوق العاده ی رو تربیت کرده
.شونان، مهارت خیره کننده ی تو مبارزه داره
.و نوگان هم، قدرت ازش فوران میکنه
.شما دو تا با ترکیب کردن قدرتهاتون، به زیبایی میتونید از ملکه محافظت کنید
.چقدر مایه ی دلگرمیه
.جناب دامیا، ممنون از اینکه لطف کردید و این همه راه رو تا اینجا اومدید
.اما پدر ما برای شکار شاهین رفتن
.چقدر زیبا
.من مطمئنم که این باغ یکی از گنجینه های ارزشمند دوک بزرگ هست
.حالا که حرف از گنجینه شد، من شنیدم که بعضی از کیباها مردن
.جناب دامیا، شما به خوبی از همه چیز خبر دارید
.تو هم بهتره هر چه سریعتر، حواس جمع بودن رو یاد بگیری
برای محافظت از ملکه و دونستن اینکه چه اتفاق های اطرافمون میوفته .مجبور به استفاده از چشم و گوش هام شدم
.این وظیفه ی تمام افرادی که خون پادشاه بنیانگذار تو رگهاشونه
.البته، روش استفاده کردنش هم هست
.نوگان
!نظرت در مورد جناب دامیا چیه؟
.یک فرد قابل احترام
.با نبوغ خیره کننده
.حق با توئه
،اما
.بعض وقت ها، روشن تر از روشنایی روز، و یا تاریک تر از سیاهی شب میشه
Mother's Whistle (سوت مادر)
!ارین جان، این غذاها خیلی خوشمزه بنظر میرسن، مگه نه؟
.بسیار خب، حالا از اینها بخور تا بتونی انرژیت رو بدست بیاری
...باشه
.بسم الله
.اگه تو لب به غذا نزنی باعث میشی سوین ناراحت بشه و گریه کنه
.هوی
خب، برای چی وظیفه ی نگهداری از کیباهای ارزشمند دوک بزرگ به !این زن سپرده شده؟
.اون مهارت خیره کننده ی در پزشکی داره
.گیرم که اینطور باشه
.مردم مه برای پیش بردن کارها شون متوسل به جادو های مرموزی میشن
!اما رئیس
داشتن مهارت استثنایی، دلیل بر این نمیشه که وظیفه ی نگهداری .از توداها رو هم به عهدش بگذاری
.از خود گذشتگی بی قید و شرط برای دوک بزرگ از همه چیز مهمتره
!ولی تو رئیس پرورش دهنده های تودا، حتی این رو هم نمیدونی؟
.با کمال احترام، باید چیزی رو بگم
،این زن، ده سالی میشه که مردم مه رو ترک
.و با پسر من ازدواج و بخشی از مردم این روستا به حساب میاد
.اون دیگه از قوانین مردم مه طبعیت نمیکنه و کاملا به دوک بزرگ وفاداره
،خیلی عجیبه. من شنیدم فرزندان مردم مه با پشت کردن به قوانین .بی برو برگرد کشته میشن
!رئیس؟! چرا تلفات فقط شامل کیباهایی میشه که تحت مراقبت این زن بودن؟
.علت مرگ کیباها مسمومیت هست
!مسمومیت؟
!اصلا معلومه تو چی به خورد کیباها دادی؟
.لطفا صبر کنید
.بدون شک، چیزی که اون بهشون داده آب دارویی بوده
!رئیس، دخالت نکن
.... من....من هم
.من هم مطمئنم که اون آب دارویی بوده
.نظر منم همینطوره
!جفتتون خفه شید
.اجزای شیمیایی آب توکودزیسیو خیلی قوی هستن
،با این حال، اگه به مقدار مناسب ازش، توی غذاشون ریخته بشه
جذب بدن شده وبا مخلوط شدن با مخاط باعث .تقویت سیستم دفاعی بدنشون میشه
،من توی گشت قبلی با هیچ مشکلی روبرو نشدم
.اما وقتی صبح داشتم اجساد رو برسی میکردم .متوجه مخاط رقیق روی بدنشون شدم
!چرا توی یه دوره ی چند ساعته، همچنین تغییراتی اتفاق افتاده؟
.نمیدونم
.اون رو به دادگاه توداها ببرید
.امر، امر شماست
!این یکی چطوره؟
.... بزار ببینم
.تو باید اینها رو با لیف خرما، نه محکم و نه شل ببندی
.نگاه کن، سفتیش باید به اندازه ی باشه که انگشت شست رو بدرد نیاره
.باشه
...دسبندی که مامان بهم داده بود
....ارین
!سویون رو قراره به باتلاق لاگو ببرن؟
!پس قراره اونو به عنوان یک خیانتکار توی دادگاه توداها بندازن؟
!دادگاه توداها؟
.هیسس! صدات خیلی بلنده
!اگه بچه ها بلند بشن، چیکار میکنی؟
.اما این خیلی ظالمانه س
.حکم اعدام توسط توداهای وحشی، بیش از حد غیر انسانیه
!اعدام؟
!ارین جان
!کجا میری؟
!ارین جان
.سویون، مطمئنم که ازم متنفری
.اینطور نیست
،اگه من اجازه ی ازدواج با پسرم آسون رو نمیدادم .تو هم در بین مردم مه به زندگیت ادامه میدادی
اون کسی بود که با یک آئورو خانه بدوشی مثل من، همراه شد .و معنی واقعی عشق رو بهم یاد داد
.من اصلا از گذشتم پشیمون نیستم
.پدر جان، من نمیتونم ازت متنفر باشم
...سویون
.لطفا ازش محافظت کن
.به روی چشم
.ارین
.این یکی رو خوب درستش کردی
!واقعا؟
.آره
!ارین جان
.اگه پیدام کنن، نمیتونم برم مادرم رو ببینم
.هرچه سریعتر باید دستبند رو پیدا کنم
!ارین جان
!ارین جان؟
.نگاه کن، این رد پای ارین جان ـه
!توی اتاق خواب نبود
!کجا میتونه رفته باشه؟
.... توی سپیده دم، مامان رو
.مامان
.همونطور که فکر میکردم، از دروازه نمیتونم رد بشم
....شاید از اونجا بشه
... مامان
،وقتی ارین در حال پایین رفتن از دره بود، پیش خودش فکر میکرد که
بعد نجات دادن مادرش ، میتونن از روستا برن .و با پرداختن به مسافرت به زندگیشون ادامه بدن
.درست مثل زندگی قبلی مادرش
.مامان، یکم دیگه صبر کن
.ارین
... مامان
...چشم های سبز
!تو هم باید از نژاد مردم مه باشی؟
... مامان
.من دیگه تصمیم گرفتم با مردم مه داد و ستدی نداشته باشیم
... مامان
... ما
!این صدا...؟
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت هفتم
.دیگه وقتشه که توداهای وحشی بیدار و اینجا جمع بشن
.محکوم رو اماده کنید
..... متاسفم
.لطفا مراقب توداهای روستا باش
.بسیار خب
.خوب ببندینش و مطمئن بشید طناب ها با برخورد کردن با سطح آب باز نشن
.خیلی زود صبح میشه
!مامان! مامان
!مامان
!آه! خفه شین
!این صدا ها اصلا از کجا میاد؟
.من اصلا نمیتونم بخوابم
.میخوام برم بزنم لهشون کنم
.نگاه کن، یکی اونجا وایساده
.حق با توئه
!هاه؟! اوضاع خوب نیست
.اینها از ارتش دوک بزرگ هستن
.حتما برای گرفتن ما به اینجا اومدن
!زودباش بیا فرار کنیم
!مامان! مامان
...موکو، اون
!دختر اون روزی است
.ناسسون
!مامان
.اون ها دارن میان
!نگو که اونها میخواد یه نفر رو قربانی توداها بکنن؟
!چقدر ظالمانه
!مامان
!ارین؟
!مامان
!اون دیگه چیه؟
.شبیه یه بچه س
!مامان
!اون ارینه
.مشکلی نیست. نیازی به اینکار نیست
.نگاه کن
.تودا ها در حال حاضر روی تقسیم غنیمت دارن به تفاهم میرسن
.به زودی برنده به سراغ قربانی میره
.اون دیگه نمیتونه نجات پیدا کنه
!داداش، اگه کاری نکنیم، دختر هم خورده میشه
!به نظرت چه کاری از دستمون بر میاد؟
!مامان! الان نجاتت میدم
!ارین... برای چی تو....؟
.رئیس
.شاید اینطوری بهتره
.مامان، الان طناب ها رو میبرم
... ارین
...من دیگه
... اما تو باید نجات پیدا کنی
!دیگه نمیتونم نگاه کنم
!منم همینطور
... ارین
.ارین، محکم بچسب
.الان کاری که میخوام انجام بدم رو تو نباید تکرارش کنی
.چون دارم یه جرم نابخشودنی رو انجام میدم
...نگو که
!این دیگه چیه؟
.توداها دیگه تکون نمیخورن
!چه خبره؟
...سویون...تو
!این دیگه چیه؟! اون زن چیکار کرد؟
.بنظر میرسه با انگشت هاش داره سوت میزنه
!چرا توداها تکون نمیخورن؟
!مگه با سوت زدن هم میشه از اینکارها کرد؟
.تا جایی که میدونم، این کار امکان پذیر نیست
.توداهای وحشی رو با صدای سوت مخصوص نمیشه رامشون کرد
.چه برسه به یک سوت انگشتی
!...مامان، تودا داره
.....نگران نباش. حالا ارین
.شاخ هاش رو محکم بگیر
!اینطوری؟
!به هیچ وجه، شاخش رو ول نکن، باشه؟
.....مامان، تو هم زودباش
.زنده بمون و خوشبختی خودت رو پیدا کن
!مامان
!مامان! مامان
!فقط جلو رو نگاه کن! به عقب برنگرد
!مامان
...اون
!مامان
....ارین
!مامان! مامان
....من
!مامان
.مامان
!بوی من چطوریه؟
... بزار ببینم
.بوت شبیه بوی خورشیده
.پدرت وقتی میخندید، درست شبیه خورشید میشد
...بوی...خورشید
...آسون
senaka ni atta tsubasa wa kimi to tomo ni nakushita
.بالهای من که روزی بر پشتم بودن با رفتن تو، ناپدید شدن
tobeta koro no kioku wa surikizu no you ni wa kiete kurenai
.خاطرات اون روزی که قادر به پرواز کردن بودم به راحتی از یادم نمیرن
...دختر عزیزم
...مامان
!مامان
tsuki ga oka o yuku yakouchuu o hiki tsurete
.قبل از اینکه روشنایی ماه همه ی تپه را فرا گیرد، نور شب تاب ها خود نمایی میکند
tezukazu no ichi nichi ga nani mo iwazu ni owatte iku
.و روزی دیگر بدون زده شدن حرفی، به پایان میرسد
boku ga inakute mo chikyuu wa mawari tsuzukeru
.حتی بدون من، زمین به چرخش خودش ادامه خواهد داد
!مامان! مامان
kimi ga inai nara boku no asa wa mou yattekonai
.اما برای من بدون تو هرگز صبحی، نخواهد بود
kusamura de korogemawatte mori no oku de nemutta
.در اطراف بی هدف به چرخش میپردازم و در جنگل سر در جامعه خواب میبرم
nando ka arasoi mo shita kedo sore wa subete eien no tame
.ما چندیدن بار بخاطر ابدیت نیامده با همدیگر بحث کردیم
.من قصد داشتم وقتی بزرگتر شدی، اینو بهت بدم
برگ لاکوس رو میشه در هر نقطه و هر فصلی پیدا کرد، اونوقت ها .که من سفر میکردم، همیشه از اینها برای پخت غذا ازشون استفاده میکردم
mirai no mukou e yuku tame
.برای یافتن راهی روشن بسوی آینده
sennaka ni atta tsubasa wa kimi to tomo ni nakushita
.بالهای من که روزی بر پشتم بودن با رفتن تو، ناپدید شدن
!خوشمزه س؟
tobeta koro no kioku wa surikizu no you ni wa kietekurenai
.خاطرات اون روزی که قادر به پرواز کردن بودم به راحتی از یادم نمیرن
...مامان
Totsuzen yoru ga hajiketa hikari ga sora ni tobi chitta
.ناگهان، با شکسته شدن شب، نور در سراسر آسمان پراکنده میشود
Tamarazu tojita mabuta wo akeru to soko ni kimi ga ita
.وقتی پلک های لرزانم را باز میکنم، چشمم بلافاصله به ظاهر زیبای تو میوفتد
Senaka ni atta tsubasa wa imaya mou hitsuyou nai
.بال های که روزی بر پشتم بودن، دیگر بهشون نیازی ندارم
Arai tate no taiyou ga bokura wo yasashiku terashiteru
.و خورشید تازه بر آمده با تمام مهربانی با نورش به استقبال ما میاید
....مامان...مامان
.ارین ناخود آگاه، هی این رو تکرار میکرد
Kore kara wa daichi wo fumishimete
از این پس، من با با اعتماد نفسی راسخ گام خواهم برداشت
Kimi wo daite aruite yukou
.و دست در دست تو، رو به جلو خواهم رفت
.ولی سوین دیگه قادر به پاسخ دادن نبود
،در زیر اشعه صبح گاهی نور خورشید
.ارین تنهایی با دستبند توسط یک تودا، به سوی یک دنیای ناشناخته برده میشد
I was washed away to a shore away from Ake Village, where sallow flowers bloom, on the back of a Touda.
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت هفتم
The person who rescued me from the sadness of losing Mom, the pain from my wounds, as well as my fever
was a big old man who carried the scent of honey.
Kemono no Souja Erin. Jone the Honey Man.
Jone the Honey Man